1974-ലെ ജ്ഞാനപീഠപുരസ്കാരം നേടിയ വി എസ് ഖണ്ഡേക്കറിന്റെ യയാതിയുടെ മലയാളപരിഭാഷ,കുറേ കാലത്തിനു ശേഷമ്മുള്ള ഒരു പൗരാണിക വായന, ചെറുപ്പത്തില് കേട്ട കഥയാണെങ്കിലും പൂര്ണ്ണത തന്നത് ഈ വായനയാണ് ..വായിച്ചിരിക്കേണ്ട പുസ്തകങ്ങളില് ഒന്ന്
' സുഖത്തിലും ദുഖത്തിലും എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാര്യം ഓര്മയിലിരിക്കട്ടെ.കാമവും അര്ത്ഥവും പുരുഷാര്ത്ഥങ്ങളാണ് ,പ്രേരകങ്ങലായ പുരുഷാര്ത്ഥങ്ങള്.എന്നാല് ഈ പുരുഷാര്ത്ഥങ്ങള് സ്വച്ഛന്ദം ഓടുന്നവയാണ് .ഈ പുരുഷാര്ത്ഥങ്ങള് അന്ധമായി തീരുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാന് വയ്യ .അവയുടെ കടിഞ്ഞാല് എപ്പോളും ധര്മ്മത്തിന്റെ കയ്യിലായിരിക്കണം